Noel, noel, noel, noel, noel, noel...
Thằng bé hát suốt trên đường về nhà.
Hay đấy.
Mặt anh giống hệt em ban đầu. Cứ đợi thêm 10 phút nữa.
- Bóng đèn sao rồi anh? - Đừng hỏi gì cả.
Này Coop, con còn biết bài nào nữa không?
- Có! - Tuyệt.
Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg Chuông ngân vang, Batman bốc mùi, Robin ị đùn
The batmobile lost its wheel, and the Joker got away, hey! Batmobile mất bánh xe, còn Joker thì chạy mất!
Tuyệt vời. Hát hay lắm. Lên gác tập tiếp nào.
- Này cưng, anh thấy sao? - Ổn. Còn em?
- Chắc chắn là con anh rồi. - Đúng vậy. Không sai đâu được.
Này P., gì đây?
Đồ trang trí cho cây thông. Bọn con làm ở trường.
Là ngôi sao của người Do Thái. Hiroshi thì có một ông Phật.
Cục cưng, con có nhớ để lại bộ dụng cụ tiêm ở trường không?
Có ạ. Mẹ này, hôm nay Mckenzie Brillstien nói với con là nếu mẹ là người Do Thái, thì con cũng là người Do Thái.
- Có phải đúng thế không ạ? - Đúng rồi.
Vậy sao chúng ta không phải người Do Thái?
Bà ngoại là người Do Thái, mẹ là người Do Thái, vậy nên con cũng là người Do Thái.
Sao chúng ta không tổ chức lễ Hanukkah*? (Lễ hội truyền thống trong Giáng Sinh của người Do Thái.)
Hỏi hay đấy Paige.
Mẹ đoán là vì bà ngoại chưa bao giờ chỉ cho chúng ta.
- Nhưng bà có chỉ cho mẹ về Giáng Sinh không? - Không hẳn vậy.
- Nhưng mẹ lại có Giáng Sinh. - Đúng, mỗi năm.
Sao lại thế? Nếu chúng ta là người Do Thái, chúng ta nên có lễ Hanukkah như Mckenzie, Duncan và Moises.
Đây đúng là một câu hỏi rất hay.
Điều quan trọng nhất, ông ngoại con rất thích Giáng Sinh, và ông không phải là người Do Thái, cho nên chúng ta phải theo.
- Vậy bà sẽ không còn là người Do Thái nữa? - Đúng thế.
Không, không, không. Cháu không nên nói thế.
Nhưng con vẫn có thể là người Do Thái, đồng thời...
Santa cũng rất hay khi là một nhân vật biểu tượng của ngày lễ, tượng trưng cho...
người thật... không phải biểu tượng, một người đàn ông nhiệm màu trong bộ quần áo đỏ vác theo túi quà.
Nhưng Hanukkah có tháp nến Menorah và 8 ngày nhận quà.
Cưng à, đấy là lí do con muốn trở thành người Do Thái sao? Vì nhiều quà hơn?
Thấy không? Đó là bản chất của tôn giáo. Nó đánh đồng tinh thần với vật chất.
Cháu không muốn làm người Do Thái. Cháu tưởng chúng ta là người Do Thái rồi.
- Chúng ta đi theo chủ nghĩa nhân văn thế tục, con ạ. - Chủ nghĩa gì cơ ạ?
Đủ rồi đó thưa bà Sartre*. Có mấy hóa đơn cần thanh toán cho việc điều trị của bà đây. (* Jean-Paul Sartre: nhà triết học hiện sinh)
Nghe nè Tommy, sao thế?
Vấn đề là, tôn giáo có thể dẫn đến sự cuồng tín và chiến tranh.
Đó là thứ đang diễn ra tại vùng Trung Đông lúc này.
Đó là lí do mà bà không tin vào tôn giáo có tổ chức.
Bà chỉ tin vào A.C.L.U * mà thôi, và bà cũng đăng kí hết cho mấy đứa rồi. (*Liên minh tự do dân sự người Mỹ)
Cháu có muốn phun thêm kem không?
Bà sẽ làm cho cháu hình bông tuyết.
Chị còn muốn gì nữa?
Mẹ sẽ hạnh phúc khi được đào tạo lại một thế hệ khác của nhà Walkers.
Không chắc đâu. Chị nghĩ mẹ rất vui khi biết Julia có thai, bả sẽ có người để tẩy não.
- Nghe mà sợ. - Không, cái này mới sợ đây này.
Ôi giời... Cái ánh mắt. Em đã không thấy chúng từ đợt thanh tra về năm 98.
Có chuyện gì vậy, Saul? Cháu tưởng chúng ta thoát khỏi kiếp nạn này rồi.
Ta vùa nói chuyện với Kevin.
Nó vừa hoàn thành bản tóm tắt các chứng từ bất động sản.
Quân đội vẫn trả 30 triệu cho mảnh đất chứ?
Tất nhiên, họ sẽ trả, chỉ khi tất cả các chủ đất đều kí.
- Được thôi. - Holly Harper là một trong các chủ đất.
Điều này hợp lệ dưới các điều khoản mà cha cháu đã sắp đặt.
Cô ấy sở hữu một phần ba giá trị khu đất.
Đó là lí do bà ta không có phần trong di chúc.
- Bố đã cho bà ta 10 triệu rồi. - Bác nói thật đấy à?
Dù sao thì, cô ấy sẽ đến cuộc họp lúc 5:30.
Cháu không thể đưa bà ta 10 triệu dễ như vậy.
Hãy mua lại phần của bà ta trước khi bán cho quân đội.
Nếu chúng ta có đủ tưng đấy tiền, thì đó sẽ không phải vấn đề.
Không, giá trị ban đầu của mảnh đất là 1,2 triệu. Chúng ta có thể lo được 1 phần 3 chỗ đấy.
- Ý chị là chơi xấu Holly? - Giống bố thôi.
- Tôi rất tiếc, nhưng không. - Bọn tôi đâu có yêu cầu việc giải ngũ.
Bọn tôi chỉ xin thêm 3 tháng để Justin có thể hồi phục tốt hơn.
Cậu Walker, em trai cậu được yêu cầu tái ngũ trong 2 tuần nữa.
Quân đội cần thêm nhân viên y tế tại Irắc, không phải California.
Justin đang gặp vài vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.
- Gần đây nó đã bị... - Sốc thuốc, tôi biết.
Nó được viết ngay trên đơn kiến nghị của cậu.
Nghe này cậu Walker. Đây là quan đội, Justin không phải dân thường.
Cậu ta là lính, chúng tôi có quyền quyết định, không phải cậu. Không cần phải tranh cãi gì nữa.
- Vâng thưa ngài. - Tôi có thể đảm bảo với ông, chúng ta chưa xong đâu. Cảm ơn.
Theo lời khuyên của ta, con trai, là một luật sư... Ta sẽ không dùng 2 tuần còn lại để níu kéo cái đơn kiến nghị bị từ chối đâu.
Cảm ơn ngài. Bọn tôi sẽ không.
Em đã nói trước rồi mà.
Ôi thôi nào. Có cần em phải dỗ anh không?
Anh không cần chú dỗ. Anh từng ăn thua với chính phủ rồi.
Ở tòa án dành cho tai nạn giao thông hả Kevin? Chúa ạ, đây là quân đội Hoa Kì đấy.
Từ khi nào mà chú lại nghe lời bọn có quyền thế vậy?
Nghe này Justin, không cần phải che giấu nỗi sợ hãi khi phải trở lại, được chứ?
Em không che đậy gì cả.
Em hoảng loạn, và nó thể hiện rất rõ là đằng khác. Anh biết không?
Em không còn nhiều thời gian, nhưng em vẫn có Giáng sinh, được lướt sóng và có mọi người ở bên.
- Chỉ còn lướt sóng thôi. - Yeah.
Cứ tận hưởng quãng thời gian còn lại đi đã, được chứ?
5 năm trước, William mua một khu đất tại hoang mạc Nevada.
Đây là một khoản đầu tư rất kì lạ, có thể nói là vậy.
Nhờ có trí thông minh, một kế toán pháp y và chuyến dã ngoại...
chúng ta cuối cùng cũng khám phá ra kế hoạch mà người cha đã để lại cho vợ con ông ấy... và cả nhân tình.
Tôi nghĩ cách gọi chính xác là "người đến sau".
Theo điều khoản của sự ủy thác, cô được hưởng 1 phần 3 giá trị tài sản...
và chúng tôi định bồi thường cho cô.
- Bồi thường cho tôi? - Phải.
Cô chỉ cần kí vài giấy tờ, gửi tài khoản và bùm, cô có 400.000 đô để mua sắm cho Giáng Sinh.
Tôi... tôi chưa từng được bồi thường bao giờ. Tôi phấn khích quá.
Giá trị của mảnh đất là bao nhiêu vậy?
Nó hiện tại được xác định có giá trị 1,2 triệu đô. Trong giấy tờ có ghi đó.
Nhưng em vẫn thấy có gì đó khó hiểu, Saul.
Khu đất hiện tại về cơ bản là đang được cho thuê...
Không, cái em thắc mắc là William đã gạch em ra khỏi di chúc dễ dàng như thế...
mà tại sao bây giờ em lại trở thành chủ nhân của một miếng đất vô dụng ở Nevada.
Có lẽ ông ấy muốn những người mình yêu quý đều kết thúc cùng một nơi.
Trông mấy người có vẻ lo lắng khi đòi bồi thường cho tôi đấy.
Đâu có, bọn tôi đang cố gắng lạc quan với cuộc sống.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Hãy cho tôi thêm thời gian để cân nhắc quyết định.
Chân thành cảm ơn cháu, Sarah. Ta thấy rất vinh dự, Tommy.
Saul, anh... thật là tốt.
- Tôi sẽ liên lạc lại sau. - Vâng.
Xuôn xẻ đấy.
Tôi sẽ rất nhớ cô nếu cô bị đuổi việc đấy, Kitty.
Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô, được chứ? Sẽ không có ai bị đuổi việc hết.
Đúng thế. Trừ Kitty ra.
Anh nên cảm thấy xấu hổ về chính mình, anh hiểu không?
Cái đồ tham vọng, đồ ma cô thờ ơ chính trị. Anh từng về phe chúng tôi mà Whit.
Cô ấy chỉ hiện chút liêm chính thôi mà.
Nhưng tôi đoán là nó không có chỗ trên truyền hình cáp, hả?
Bình tĩnh đi Jack. Không ai bị đuổi việc... chưa thôi.
- Có muốn đi dạo không? - Dĩ nhiên.
Tôi sẽ nhớ cô ấy lắm đấy.
Không lạ gì khi chúng ta nhận được rất nhiều phản hồi về việc cô thừa nhận hối lộ cho Nghị sĩ McCallister tuần qua.
Yeah.
Email tức giận làm máy chủ bị đơ, chưa nói đến thái độ của các cổ đông từ N.B.S.
Tôi hiểu. Tôi đã kí sẵn đơn từ chức đây rồi.
Thường thì tôi sẽ chấp thuận. Nhưng sau đó, lời xin lỗi của cô đã đạt hơn 200.000 lượt xem trên Youtube.
- Anh nói thiệt hả. - Và rating của chúng ta tăng tới 28%.
Wow. Vậy anh... không muốn tôi từ chức sao?
Không đời nào.
Thực ra, tôi muốn thay đổi chương trình để phát triển thế mạnh của cô.
Tôi có thế mạnh sao?
Kitty, tầm ảnh hưởng, sức quyến rũ,... cô có tất cả. Đám đông ủng hộ cô, như là Emily Dickinson.
Ý anh là Walt Whitman hả.
Thấy chưa? Cô rất thông minh. Mẫu người phụ nữ dễ bị tổn thương nhưng lại can đảm.
Không cần pha trò, không cần nói thách. Chỉ cần một mình cô mỗi tuần là đủ.
Đợi đã. Anh vừa nói "một mình" hả?
Hợp đồng với Warren chỉ còn 1 tháng.
Bọn tôi đang phát triển một Jon Stewart... để giúp Jack.
Wow. Warren có biết chuyện này không?
Không. Tôi muốn xem thái độ của cô trước.
Thế nào?
Gia đình kiểu Mỹ.
Tập 10.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Được rồi, giờ ta muốn cháu nghĩ thật kĩ. Đây là quyết định rất quan trọng.
Mấy cây này có mùi kì quá.
Không, không. Nó có mùi của mùa đông và Giáng Sinh.
Ôi nhìn cây này này. Chúng ta nên lấy nó.
Whoo! Whoo-hoo! Anh gì ơi? Chúng tôi muốn cây này.
- Tôi đến ngay đây. - Tốt. Cảm ơn anh.
- Bà ơi... - Hả?
Chúa thích người đạo Cơ đốc hay người Do Thái hơn ạ?
"Cô ấy" yêu quý mọi người như nhau.
Nhưng ngài ấy sẽ lắng nghe ai hơn ạ, khi họ cầu nguyện đó?
Ngài ấy lắng nghe tất cả mọi người cưng ạ. Cho dù Chúa là trai hay gái hay có là gì đi chăng nữa.
Con cần Ngài lắng nghe con.
Vì sao? Sao con lại cần Chúa lắng nghe?
Để giúp con khỏe hơn.
Ôi Paige. Con nghĩ rằng Chúa sẽ chữa bệnh tiểu đường cho con nếu con là người Do Thái sao?
Con lúc nào cũng cầu nguyện, nhưng vẫn không khá hơn.
Có lẽ là do con chưa phải là người Do Thái thực sự.
Đó là lí do con muốn tổ chức lễ Hanukkah?
Ôi cục cưng của bà.
Ta cạn lời rồi, Sarah. Cháu có thể sống thoải mái với sự lừa dối này sao?
Quyền lợi của Holly Harper để đổi lấy tương lai của công ty?
Vâng đúng thế. Cháu thấy rất thoải mái.
Saul, bác sẽ nghĩ như cháu, nếu bác không để cái...
Có thể ý chí của ta còn yếu đuối, nhưng cháu thì quá mù quáng rồi đấy.
Cháu nói rằng việc chơi xấu tình nhân của bố cháu không quan trọng bằng việc cứu lấy công ty.
Đây là về xây dựng tương lai vững chắc cho công ty, Saul.
- Chơi xấu Holly chỉ đơn thuần là bàn đạp. - Kế hoạch không ổn đâu Sarah.
Chúng ta hết sự lựa chọn rồi.
Nghe này...
Cha cháu muốn cô ấy có nó.
Cháu còn nói rằng đó là di nguyện cuối cùng của bố. Giờ cháu định chối bỏ sao?
- Bác chơi không công bằng đâu Saul. - Không.
Được rồi. Gọi cho bà ta. Sẽ vui ra trò đấy.
Con bé cứ đứng đó, buồn bã ủ rũ, xung quanh toàn là cây thông.
Đợi đã, chúng ta sẽ không tổ chức Giáng Sinh sao?
- Chán thật. - Ôi Justin.
Chúng ta tổ chức cả Giáng Sinh và Hanukkah cùng lúc. Có chuông, còi, khoai tây chiên kiểu Do Thái, hát đoản khúc Giáng Sinh.
Con nghĩ sẽ hay đấy.
Cuối cùng chúng ta cũng bắt đầu hòa nhập vào vấn đề đa sắc tộc.
Bác Saul sẽ được lên thiên đường.
Khoan đã. Martha Stewart có công thức nấu ăn cho lễ Hanukkah?
Thực ra ta thích cuốn "Joy of Cooking" hơn. Có vài điều về Martha mà ta không hiểu được.
Nhưng vấn đề chính là, con bé đang phải chịu cuộc khủng hoảng tinh thần nặng nề.
Thì sao, bột chiên sẽ làm nó vui hơn sao?
Và cả nến, các bài hát, lời cầu nguyện.
Ta sẽ kiếm một giáo sĩ Do Thái. Chúng ta sẽ quay video.
Sao mẹ không thuê luôn Neil Diamond đến và hát "Havah Nagilah"?
Paige đã có một năm cực kì tồi tệ.
Nếu con bé muốn cầu nguyện Chúa, thì ta sẽ gạt bỏ sự chán ghét mấy cái nghi lễ tôn giáo vô nghĩa sang một bên...
và cầu nguyện cùng nó. Tất cả chúng ta.
Con ghét làm kẻ phá đám, nhưng mẹ còn nhớ mấy cuộc diễu hành vì hòa bình mà mẹ dẫn con đến không?
Mẹ còn nhớ chuyện gì đã xảy ra không?
Theo mẹ thì việc duy nhất xảy ra là...
con được làm một chương trình riêng để có thể thỏa thích chém gió mấy thứ vô nghĩa trên TV.
Sau tất cả thì các phương pháp của mẹ cũng đâu có vô dụng.
- À vâng, tội nghiệp Warren. - Tội nghiệp Warren!
Mẹ đáng lẽ phải ủng hộ con chứ. Con thấy tội lỗi đủ rồi.
Em đừng có nhai như bò nhai rơm thế được không?
Cả nhà đâu hết rồi? Em có cách rồi.
Cái gì?
Kevin, anh say đấy à? Anh đang nói gì thế?
Nghe này, trong suốt thời gian qua, chúng ta cứ cố gắng xin thêm 3 tháng.
Cái chúng ta đáng lẽ ra phải làm là tranh luận về việc em đã hoàn thành đầy đủ nghĩa vụ của mình,...
bắt ép em tái ngũ lúc này là một quyết định vô lương tâm.
Được rồi, giải thích rõ ràng như thể em là đứa chậm hiểu đi.
- "Như thể"? - Thôi nào.
Nghe kĩ đây. Anh nói rằng anh và em đã kí một bản hợp đồng...
có nội dung: "Tôi lấy cho cậu 1 tách cà phê, đổi lại cậu nợ tôi 5 năm lao động công ích."
Bản hợp đồng đó, về pháp lí thì không hợp lệ.
Các điều khoản rất bất công, việc chèn ép là không hợp hiến.
Đó là thứ chúng ta sẽ tranh luận tại tòa.
Nhưng giờ trình nó lên tòa chẳng phải là điều không thể sao?
Không sao, vì lệnh triệu tập vẫn còn hiệu lực.
Anh có thể lấy được lệnh thông báo ngắn hạn, không vấn đề gì.
Mấy thứ này còn thêm chút quế.
- Mẹ. - Sao?
Mẹ nói gì thế... chúng ta còn chưa... Mẹ đang làm gì vậy?
Ta không muốn đặt quá nhiều hi vọng vào chuyện này.
Hơi bất ngờ đấy.
Anh nghĩ kế hoạch này sẽ được sao?
Anh không biết. Đây là cơ hội mong manh. Nhưng nó cơ hội duy nhất.
Em nghĩ sao? Tham gia chứ?
Được rồi, em đồng ý.
Chúa ạ, chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu em đang phê thuốc.
Nghe này, cứ bình tĩnh... nếu chú không ở đây, thì giờ này đang đi theo giáo đoàn tẩy não Hanukkah của mẹ rồi.
Tin anh đi, thế này dễ hơn nhiều.
Anh có thể đánh bại ông ta dễ dàng
Em rất biết ơn những gì anh đang làm. Thật đấy, cảm ơn anh.
Việc vẫn chưa xong, vào đó đừng có đầu hàng đấy.
Anh cần chú phải tự tin, được chứ?
Bắt đầu thôi.
- Trở về nhà thấy thế nào? - Khó khăn. Rất khó khăn.
Anh nghĩ anh cũng có thể coi như tôi đã trở nhưng tôi cảm thấy vẫn còn mắc kẹt lại...
Back from Afghanistan? Mắc kẹt ở Afghanistan?
Vâng, rất khó để trở lại như xưa.
- Và đây là lí do cậu dùng thuốc? - Vâng, chúng giúp tôi rất nhiều vì...
chúng làm mờ đi ranh giới giữa nơi đây và nơi đó, và...
tôi muốn được sống ở đây... ở thế giới này.
Cậu đã bao giờ đi cai nghiện chưa?
Tôi vẫn đang xem xét vài trung tâm cai nghiện.
Tôi có một gia đình tuyệt vời luôn ủng hộ tôi.
Cô cố cướp của tôi.
Không, bọn tôi phạm phải sai lầm và đang cố sửa sai trước khi...
Trước khi cô bị phát hiện.
Chùn chân trong lúc phạm tội không phải là một sai lầm.
Holly, dùng đến luật hình sự thì hơi quá đáng rồi, chưa kể nó có thể gây phản tác dụng.
Vậy thì để xem luật sư của tôi có đồng ý không nhé.
Cô định lấy cơn thịnh nộ chính đáng này để chuồn khỏi đây ư.
Việc tôi ngoại tình với bố cô không có nghĩa cô có quyền lấy mọi thứ khỏi tôi.
Vài tháng mới là ngoại tình. 20 năm... là cả sự nghiệp rồi đấy.
Holly, chỉ cần kí vào giấy tờ, cầm tiền và đi thôi.
Cậu nghĩ bố cậu yêu phải cô "thôn nữ ngốc" à?
Tôi biết là công ty các người đang gặp khó khăn, cần phải bán miếng đất để cứu công ty.
Cho nên các người cần phần của tôi. Tôi hiểu.
Vậy tôi thấy đâu có...
Có thể tôi không muốn bán phần của tôi cho các người.
Tôi nghĩ có thể còn nhiều có nhiều tiền hơn mà các người giấu khỏi tôi.
Hoặc có thể bà nên ngừng nghĩ cho bản thân và nghĩ Rebecca cần gì đi.
Cô đừng bao giờ nhắc đến con bé lần nữa.
Con gái tôi không liên quan gì đến chuyện này.
Tận hưởng phá sản nhé.
Trời ạ.
Cậu đã bao giờ dùng thuốc trước ngày đăng kí nhập ngũ không?
- Có, thưa ngài. - Loại nào?
Tôi hút cỏ.
- Còn gì nữa không? - Ecstasy.
- Hết chưa? - Lúc đó phê quá làm sao mà nhớ được.
Thế còn lúc đóng quân tại Afghanistan?
- Cậu có dùng thuốc gì không? - Không thưa ngài.
- Không phải cậu là lính cứu thương sao? - Bác bỏ. Không liên quan.
Bản thân là lính cứu thương, Hạ sĩ Walker được tiếp cận với rất nhiều loại ma túy khác nhau.
Được chấp nhận. Quan điểm của ngài cũng đúng, Thiếu tá.
Cậu hạ sĩ, tôi rất thắc mắc một điều.
Cậu có tiền sử dùng thuốc trước khi đăng kí nhập ngũ.
Cậu có cơ hội tiếp cận với chúng trong lúc làm việc.
Vậy điều gì đã ngăn cản cậu không dùng chúng lúc ở Afghanistan?
Tôi không biết.
- Vì cậu lo sợ cho an toàn cá nhân? - Không. Tôi thực sự không quan tâm đến cái đó.
- Hay vì cậu sợ bị bắt quả tang? - Không.
Vậy là chúng ta đã loại trừ các khả năng như bản năng sinh tồn và thiếu cơ hội sử dụng.
Vậy còn lí do nào để giải thích cho sự tỉnh táo của cậu lúc này.
Nếu anh đã biết thì có thể nói luôn cho chúng tôi thưa Thiếu tá.
Đó là bộ quân phục, thưa quý tòa. Là quân đội.
Là được rèn luyện bởi kỉ luật của quân đội.
Có đúng không con trai?
Tôi không biết. Có thể.
Không còn câu hỏi nào nữa.
Tại sao? Tại sao anh có thể làm thế với em?
Làm như em chưa từng giữ bí mật gì với anh vậy Holly.
Ý anh là Rebecca? Em chưa từng tiết lộ cho ai biết về bố nó, ngay cả nó.
Nếu điều đó là sai trái, thì em chỉ đang cố gắng bảo vệ con em.
- Còn anh thì bảo vệ cái tài khoản ngân hàng. - Không, là vì gia đình anh.
Và trong vấn đề đó, sự lừa dối của chúng ta giống nhau hơn em tưởng đấy.
Vậy em có lừa anh 10 triệu đô không?
Đời em có quá nhiều điều hối hận, nhưng tình cảm của em là thật.
Đó là thứ duy nhất em có, tình cảm của em dành cho anh là thật.
Anh cũng thế Holly.
- Em phải tin anh... - Không.
Em không tin.
Làm sao em có thể tin anh được nữa đây?
- Nghe anh... - Anh đã phá hỏng chúng, Saul.
Xin anh rời khỏi đây.
"Khi Đức Chúa trời ban lệnh cho ngươi lên đường chinh phạt...
- Và ngươi phải..." - Sao không chơi dreidels* hả bà? (*trò chơi của người Do Thái trong ngày lễ.)
Paige, đây là "Book of Maccabees"...
nguồn gốc lịch sử của Hanukkah.
Cháu muốn biết chi tiết lí do tại sao chúng ta lại tổ chức sao?
Cháu có biết nguyên tắc quan trọng nhất của người Do Thái là gì không?
- Làm bánh vòng vào chủ nhật? - Không phải.
Tri thức là ánh sáng, và chúng ta đi tìm tri thức, nó nằm ở trong cuốn sách này.
Ngày lễ đâu phải chỉ có nhận quà đâu cục cưng. Không.
Hanukkah là về đàn áp tôn giáo.
- Chúng ta có thể hát vài bài. - Thôi nào, thôi nào.
Paige à, cháu muốn Hanukkah, và chúng ta sẽ tổ chức nó. Ta đọc đến đâu rồi nhỉ?
- "Nếu ai đó..." - Paige?
- Bố. - Chào cục cưng.
Chào Joe. Con đến đúng lúc lắm.
Bọn ta vừa mới biết rằng vua Hy Lạp của Syria đã nghiêm cấm các nghi lễ của người Do Thái.
và bắt người Do Thái tôn thờ các vị thần Hy Lạp như Zeus.
Thật là vô nhân đạo. Ta đọc đoạn này cho mà nghe nè...
- Về nhà được chưa bố? Làm ơn? - Được chứ.
Bà ngoại còn bận chút việc với mẹ con. Ba không biết là gì.
Vợ con có chuyện muốn nói với mẹ đó.
- Tạm biệt bà ngoại. - Tạm biệt.
- Con không biết phải nói sao mẹ à. - 10 triệu đô.
Câu chuyện không hồi kết.
Con mong việc chia sẻ miếng đất với Holly là bất ngờ cuối cùng.
Việc này quan trọng thế nào với Ojai?
Không có Holly, chúng ta không thể bán, không có tiền và không thể hoàn trả lại quỹ.
Ôi Sarah, sao con lại cố lừa cô ta?
Con không biết.
Cay cú, chắc thế.
Tức giận. Khi bố lừa dối mẹ, bố đã phản bội tất cả chúng ta.
Con à.
- Có quá nhiều thứ. - Thứ gì ạ?
Phần của cô ta. Thứ bố con để lại cho cô ta. Thứ bố con muốn cô ta có.
Ông ấy quan tâm đến cô ta.
Ông ấy thực sự quan tâm đến cô ta.
Xin chào. Mọi người khỏe không?
Tôi rất vui vì mọi người đến.
Warren.
Chào.
Vào trong đi nào.
Cảm ơn, Nora.
Ta không nghĩ cháu sẽ đến.
Nhà bác có gì thế?
Là Hanukkah.
Bác là người Do Thái?
Đúng vậy
Cả nhà ta đều là người Do Thái.
Cháu xin lỗi vì đã làm phiền bác.
Kitty có đây không?
Này.
Chào.
Cô bỏ lỡ bữa tiệc giáng sinh đấy.
À vâng.
Tôi...
Lúc đó tôi không có tâm trạng cho lắm.
Hắn ta có làm không?
Whit đã đuổi việc cô chưa?
Chưa.
Hắn có lẽ chỉ ngồi đợi và không quan tâm đến lựa chọn của cô.
Đúng là thằng hèn mà.
Yeah.
Nếu cô bị đuổi thì tôi cũng đi theo.
Không.
Không! Warren, anh điên à.
Sao anh lại...? Không...
- Có! - Không!
Nghe này, hãy quên hết chuyện giữa chúng ta.
Tôi không muốn phải nhìn chằm chằm vào mấy kẻ phe cánh hữu cực đoan.
Nhất là khi tôi có niềm vui là làm cô bẽ mặt.
Mọi thứ sẽ không còn như trước nữa.
Nghe này Warren, anh biết không?
Không chỉ vì họ đâu.
Cả tôi nữa.
Không biết nữa, tôi...
Tôi cảm thấy tôi nên đi tìm một hướng đi mới...
Không biết nữa.
Có thể là làm việc cho...
ai đó mà tôi có thể tin tưởng hoàn toàn.
Ý tôi là, anh có tin tưởng vào mấy kẻ này không?
Khoan đã.
Sao nào?
Là McCallister, phải không?
Ông ta là người mà cô tin tưởng.
Làm ơn.
Anh thấy Paige ở đâu không?
Em không tìm thấy con bé đâu cả.
Nó ở trên tầng với Joe.
Oh.
Thực ra thì, anh nghĩ con bé không muốn xuống đâu.
Con bé cảm thấy sợ hãi trước mấy thứ này.
Mấy thứ nào?
Bữa tiệc tối nay, Nora.
Anh không thể làm người Do Thái được nữa. Sự nhiệt tình của em làm anh thấy choáng ngợp.
Paige đâu rồi? Con bé ổn chứ?
Vâng ạ.
Nó ở trên tầng coi TV.
Ta không hiểu.
Tất cả mọi thứ là dành cho con bé.
Để ta mang nó xuống.
Nora, tha cho nó.
Chúng ta còn phải thắp nến, cầu nguyện, đọc phước lành.
Nora, con bé đang cảm thấy choáng ngợp.
Hãy để con bé xem hoạt hình.
Nhưng lễ Hanukkah tối nay là dành cho Paige.
Con bé nhấn mạnh điều này mà.
Nó chỉ là trẻ con và muốn khám phá một chút về di sản văn hóa của mình.
Chứ nó không muốn tham gia vào cuộc hội thảo của Do Thái giáo.
Con yêu?
Này P.
Mọi người cãi nhau.
Là lỗi của con.
Con đã làm hỏng lễ Hanukkah.
Làm hỏng lễ Hanukkah?
Có phải ta vừa nghe vậy không?
Con không có phá hỏng lễ Hanukkah.
Đi với ta nào cháu yêu.
Cho phép bọn ta nhé. Cảm ơn.
Tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã đến dự bữa tiệc "Tạ ơn ánh sáng".
Như mọi người thấy, đây không phải lễ Hanukkah truyền thống.
Nhưng ai quan tâm cơ chứ, phải không nào?
Chúng ta có mặt ở đây là vì Paige, vì cô bé đang đi tìm một phép màu.
Năm nay cô bé đã mất rất nhiều thứ.
Chúng ta đều mất đi rất nhiều thứ.
Chúng ta mất William.
Chúng ta mất đi sức khỏe.
Chúng ta mất những mối quan hệ.
Chúng ta có thể mất mọi thứ.
Do Thái giáo dạy phải biết chấp nhận những chướng ngại vật được đặt ngay trước chúng ta...
và đôi lúc vượt qua chúng là điều không thể.
Nhưng nếu như ta có niềm tin...
không chỉ tin vào Chúa trời, mà còn tin vào gia đình, học cách...
tin tưởng lẫn nhau, tin tưởng vào chính mình...
nếu chúng ta có niềm tin thì chúng ta có thể sống sót cho dù có chuyện gì xảy ra.
Vậy đó, Paige, phép màu của buổi tối nay.
Là phép màu của niềm tin... ngọn lửa vẫn cháy bất chấp mọi thứ.
Tiếp theo, Paige, con sẽ là người...
thắp chiếc nến đầu tiên.
Con sẽ là người thắp sáng ngọn đèn.
(*Lời cầu nguyện trong kinh thánh Do Thái.)
38.
38?
Đó là số người em điều trị trên chiến trường, mỗi người bọn họ đều có lí do để trở về.
Anh giúp em mà không hề đòi hỏi thứ gì, đó là lí do em muốn anh...
Justin, chú không cần phải nói gì đâu.
Thôi nào, cứ để em nói cho xong, được chưa?
Được rồi.
Điều em muốn nói là, em biết anh nghĩ rằng anh có trách nhiệm phải thu vén mọi chuyện và chỉnh đốn lại em...
nhưng anh không thể đâu.
- Cái đó đâu có liên quan. - Nghe này, anh không thể.
Chưa từng có ai vì em mà làm chuyện này.
Em cần phải sửa chữa sai lầm, đó là việc mà em sẽ làm.
Em yêu anh.
Chú gay quá đi.
Ngày lễ vui vẻ.
Nếu cô tới đây để bắt nạt nhằm chiếm lấy thứ thuộc về tôi...
Tối nay sẽ không có bắt nạt gì cả.
Ít nhất là không phải từ tôi. Tôi không có tâm trạng.
Tôi mang cho cô cái bánh pavlova hạnh nhân với sữa đông vị chanh và dâu tây.
Tôi làm cho lễ Hanukkah.
William mất rồi mà cô vẫn là người Do Thái sao?
Cháu ngoại tôi muốn tổ chức Hanukkah.
Chúng tôi vừa có một bữa tiệc vui vẻ.
Làm sao tôi biết trong bánh không có độc?
Holly, làm ơn, đây...
tôi có vài lời muốn nói với cô...
và tôi không muốn quên chúng, cho nên cô có thể để tôi nói được chứ?
Tất nhiên.
Vào đi.
Tôi...
Tôi đến đây...
là để tha thứ cho cô.
Từ tận sâu trong trái tim tôi.
William là một người đàn ông mạnh mẽ và rộng lượng, và luôn quan tâm đến những người ông ấy yêu quý.
Vấn đề là, ông ấy yêu hai người phụ nữ.
Chỉ đơn giản vậy thôi.
Trong thời gian dài, tôi đã cố thuyết phục bản thân rằng tình cảm ông ấy dành cho cô là thoáng qua, rằng nó không có thật.
Dù nó không phải là một gia đình ấm áp hạnh phúc như cô, nhưng nó là thật, Nora.
Tôi biết.
Nhưng tôi không phải là gánh nặng của ông ấy.
Không...
cô không phải.
Mảnh đất đó, nó thuộc về cô.
Ông ấy để lại cho cô.
Và nếu cô muốn giữ nó vì lí do nào đó, thì cô hãy giữ lại nó.
Nhưng nếu như có...
một chút, một phần nào đó trong trái tim cô, chúng tôi rất cần nó.
Chúng tôi cần...
cô. Chúng tôi...
cần cô giúp.
Cho nên hãy...
cân nhắc việc này vì gia đình tôi.
Tôi rất cảm kích vì cô đã đến đây.
Thật đó.
Cảm ơn vì đã lắng nghe tôi nói.
Tôi xin lỗi.
Cô xin lỗi?
Cho cả hai chúng ta.
Thưa quý tòa, Thiếu tá Guinness và tôi đã đồng ý vài điều.
Justin từng là một lính cứu thương tốt, nhưng khi trở về thì bị tổn thương.
Cậu ấy bị tổn thương và dùng thuốc để quên đi, để chạy trốn.
Và thuốc sẽ làm việc của nó - chúng lấy đi những phần tốt đẹp nhất trong con người bạn từ bạn và gia đình bạn, và chúng để lại...
một vỏ bọc, một con nghiện có thể chết vì cơn nghiện trừ khi có gì đó thay đổi.
Justin từng cứu vô số đàn ông và phụ nữ thoát khỏi làn đạn dữ dội.
Cậu ấy cứu hàng chục mạng sống, và chuẩn bị đầy đủ để trở lại và làm lại lần nữa...
sau 3 tháng nữa.
Đó là lí do chúng ta ở đây.
Cậu ấy chỉ yêu cầu 3 tháng để phục hồi và tỉnh táo. Và Thiếu tá Guiness đã bắn bỏ nó.
"Không" ngài ấy nói, "cậu ta đã kí vào hợp đồng"
Tôi xin lỗi, có cái gì đó rất sai ở đây...
khi quân đội Hòa Kỳ không thể phân biệt đâu là kiệt sức đâu là suy yếu.
Bản hợp đồng trở nên nguy hiểm, liều lĩnh, tàn nhẫn, vô hạn và vô lương tâm.
Đó là thứ chúng ta sẽ tranh luận hôm nay.
Cảm ơn thưa quý tòa.
Được rồi, Gà con, con đã có đêm Do Thái đầu tiên, vậy con đã học được gì rồi?
Chúa sẽ phù hộ cho tất cả gia đình bất kể tôn giáo nào?
Và lễ Hanukkah cũng rất vui như là Giáng Sinh, ngày lễ mà con vẫn thích nhất.
Ồ?
Là thế sao?
Là vì nó đến quá sớm sao?
Có thể ạ.
Mẹ à?
Mm-hmm?
Tại sao con bị bệnh tiểu đường?
Vì con hư sao?
Ôi không.
Không con à, không phải như vậy đâu.
Chuyện xấu luôn xảy ra, nhưng chúng ta luôn có nhau, và mãi như vậy.
Con phải có niềm tin.
Con tin rằng con sẽ khỏe hơn.
Cưng à, mọi chuyện sẽ dễ hơn, nhưng...
bệnh tiệu đường sẽ không bao giờ hết.
Nhưng mẹ hứa với con, con sẽ chiến đấu với nó và con sẽ mạnh mẽ hơn...
và con sẽ thấy phép màu của chính con, thứ mà bố và mẹ đã thấy trong suốt cuộc đời này.
Mẹ yêu con hơn bất cứ thứ gì trên thế gian này.
Hơn cả Cooper ạ?
Oh!
Tình yêu của mẹ luôn có đủ cho cả hai đứa.
Hmm?
Chào.
Vào đi. Ngồi xuống nào.
Whit này, tôi đã cân nhắc về lời đề nghị công việc của anh.
Cô có muốn góp ý gì nữa không Kitty?
Chúng ta sẽ thay máu luôn.
"Red, White & Blue" không đại diện cho tôi.
Mà là Warren.
Đừng có nói "không" với tôi nhé.
Mau ra khỏi đây và bắt đầu lại nào.
Warren đặt niềm tin vào chương trình này.
Anh ấy có thể gánh vác được.
Anh ấy có nền tảng vững chắc.
Anh ấy không cần người phụ họa.
Mỗi lời anh ấy nói đều có chính kiến.
Anh ta... Anh ta có sự ngay thẳng khó tin và...
anh ta cũng rất tự mãn.
Không, chính trị gia nào cũng tự mãn hết.
Bản chất của chính trị là tự mãn.
Chỉ là...
thời điểm mà chúng ta đang sống.
Nó không phải là một thông điệp
Vậy thì nói trên TV.
Nói với tôi vô dụng à.
Lắng nghe cô... với sức thuyết phục mạnh mẽ.
Tôi đồng ý.
- Chúng ta phải thay đổi. - Whit.
Chúng ta phải... Sao vậy?
Cứ đưa hết cho Warren.
Anh ấy xứng đáng mà.
Tôi thì không.
Và anh không cần phải cố thuyết phục tôi đâu.
Mọi người đều muốn tôi thuyết phục họ.
Không, nhưng anh sẽ bỏ cuộc thôi và anh sẽ phải sa thải tôi trong tháng tới.
Cứ để tôi đi, và chúng ta còn có thể nhìn mặt nhau.
Tôi ghét cô rồi đấy.
Kitty, hãy làm điều gì đó lớn lao, hứa đi, với thế giới rộng lớn này?
Đây là đề nghị của tôi.
Tôi sẽ bán phần của tôi với một nửa giá trị bằng tiền mặt.
Và?
Nửa kia sẽ vào vốn của công ty Thực phẩm Ojai.
Thật nực cười.
Không đời nào.
Cho tôi hỏi tại sao?
Tôi cũng chứng kiến William xây dựng công ty này.
Đây là một phần của cuộc đời tôi... phần lớn.
Tôi muốn trở thành một phần của công ty này.
Tôi đã đứng ngoài cuộc trong suốt 20 năm trời.
Làm sao tôi có thể không quan tâm đến cơ nghiệp của ông ấy cơ chứ?
Được rồi, đủ rồi.
Làm ơn.
Đây là điều khoản của tôi.
Tôi đoán là cô không hề biết tí gì về kinh doanh.
Và tôi thấy khát khao của cô dành cho cơ nghiệp của bố tôi sau khi ông ấy chết có chút...
kinh dị đấy.
Quyết định thuộc về cô.
Nhớ báo cho tôi nhé.
Tất cả đứng lên.
Xin mời ngồi.
Thưa quý tòa, nếu có thể thì tôi muốn nói vài lời.
Tự nhiên đi Hạ sĩ.
Tôi nghĩ tôi đã tạo ra một vài hiểu lầm và tôi muốn được làm rõ.
Tôi tự hào vì những gì mình đã làm.
Tôi tự hào vì đã sát cánh chiến đấu bên đồng đội.
Nhưng điều mà tôi không tự hào là những gì tôi đã làm từ khi trở về.
Mọi người thấy đó, suốt cuộc đời, gia đình tôi đã luôn cố gắng giúp đỡ tôi.
Nhưng sự thật là, tôi từng không muốn được giúp đỡ, và lần đầu tiên trong cuộc đời này, tôi muốn được giúp đỡ.
Tôi muốn chỉnh đốn lại bản thân.
Tôi không muốn sự quan tâm đặc biệt.
Tôi phải đối mặt với trách nhiệm và chấp nhận chúng, và tôi đang rất cố gắng.
Một công việc dở dang.
Chỉ có vậy thôi.
Tôi chỉ...
ngồi thôi.
Cảm ơn Hạ sĩ.
Tòa án rất thông cảm cho hoàn cảnh của Hạ sĩ Walker, không may thay, vụ này không quan trọng.
Đây là vấn đề của quân đội, nhưng vì lợi ích của Bộ Quốc phòng.
Khiếu nại của nguyên đơn bị từ chối.
Hạ sĩ Walker sẽ phải thực hiện đúng theo lệnh.
Phiên tòa kết thúc tại đây.
Anh xin lỗi.
Anh rất tiếc.
Đợi tôi.
Justin?
Tôi là Thiếu tướng Hendricks.
Chào ngài.
Mặc dù tôi không đồng ý với kết luận của cậu, cậu Walker, nhưng tôi thấy luận điểm của cậu...
rất thú vị đấy, rất...
tâm huyết.
Cảm ơn ngài.
Tôi cho cậu 6 tháng.
Ngài nói gì cơ ạ?
Cậu có 6 tháng để chuẩn bị.
Hồi phục, dành thời gian với gia đình, và khi cậu trở lại, thì hãy an phận.
Cảm ơn ngài.
Tôi không biết phải nói gì...
bọn tôi chắc chắn không...
muốn ngài đổi ý đâu, nhưng sao lại là lúc này?
Cứ cho là...
tôi cũng có em trai đi, cậu luật sư.
Giáng Sinh vui vẻ.
Giáng Sinh vui vẻ thưa ngài.
Chúa ơi, nói với em là chuyện này có thật đi.
Có thật đấy.
Tôi chỉ nói ngắn gọn thôi.
Nhà tôi muốn mua đồ trang trí Giáng Sinh của cô.
Tôi tưởng nhà cô năm nay tổ chức Hanukkah.
Chúng tôi làm cả hai.
Thỏa thuận của cô được chấp nhận.
Cô sẽ nhận được nửa số tiền trong tháng, và cô chính thức trở thành cổ đông của Thực phẩm Ojai.
Đây không phải là điều bố tôi muốn.
Nếu ông ấy muốn cô là một phần của công ty, thì ông ấy để phần cho cô rồi.
Tôi sẽ công bằng mà không cần phải làm bộ.
Và con gái của cô không được phép biết danh tính cha nó.
Nghĩ đi, Sarah.
Tại sao tôi lại nói cho nó biết?
Được rồi.
Tôi không biết mẹ tôi sẽ chấp nhận chuyện này thế nào.
Hãy tin tưởng vào mẹ cô nhiều hơn.
Chào mừng đến với kinh doanh gia đình.
Thắp đèn nào.
Thắp đèn cùng Paige nào.
Được rồi. Lại đây nào.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Này.
Thế nào rồi?
Có chuyện gì?
Bọn em có thêm 6 tháng.
Oh!
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Hết tập 10.